1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,295 --> 00:01:29,297 Próximo. 4 00:01:51,194 --> 00:01:53,112 Nome. Número do candidato. 5 00:01:53,112 --> 00:01:56,115 Alex Pequeno. Candidato número 152. 6 00:04:17,715 --> 00:04:18,383 Ei. 7 00:04:18,383 --> 00:04:19,175 Tem alguém sentado aqui? 8 00:04:19,175 --> 00:04:20,009 Hum. Não. 9 00:04:20,009 --> 00:04:21,594 Ninguém está sentado lá. 10 00:05:16,441 --> 00:05:16,983 A propósito... 11 00:05:16,983 --> 00:05:18,443 Liv. 12 00:05:18,609 --> 00:05:19,861 Você sabe meu nome? 13 00:05:20,319 --> 00:05:21,154 Hum... Desculpe... Você... 14 00:05:21,321 --> 00:05:21,738 Não. Não. 15 00:05:21,821 --> 00:05:22,697 Não se preocupe. 16 00:05:22,697 --> 00:05:24,532 Talvez eu conheça o seu. 17 00:05:24,615 --> 00:05:25,241 É... 18 00:05:25,658 --> 00:05:26,492 Hum... 19 00:05:26,784 --> 00:05:27,535 Ah. Alex. 20 00:05:27,535 --> 00:05:27,827 Sim. 21 00:05:27,827 --> 00:05:29,245 Sim. Claro. Sim. 22 00:05:29,746 --> 00:05:31,539 Hum. 23 00:05:31,706 --> 00:05:37,253 Bem, Alex. Prazer em conhecê-lo... E nos vemos por aí, eu acho. 24 00:07:14,267 --> 00:07:18,479 (Talk show é reproduzido no laptop) 25 00:07:35,955 --> 00:07:40,126 (conversa indistinta) 26 00:08:05,443 --> 00:08:06,986 Ei. Quem você acha que vai conseguir o papel? 27 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 Hum... não tenho certeza. 28 00:08:10,490 --> 00:08:11,782 Você é novo, não é? 29 00:08:12,033 --> 00:08:12,700 Não. 30 00:08:12,700 --> 00:08:13,242 Ah, sim? 31 00:08:13,242 --> 00:08:14,702 Sim. Sim. Já participei de algumas produções. 32 00:08:14,702 --> 00:08:15,870 Ah, desculpe. 33 00:08:17,497 --> 00:08:18,873 Em qual empresa você já atuou? 34 00:08:20,500 --> 00:08:21,167 Bem... 35 00:08:21,167 --> 00:08:22,543 Eles estavam na escola, na verdade. 36 00:08:22,960 --> 00:08:23,711 Oh. 37 00:08:24,045 --> 00:08:26,047 (Murmurando conversas no corredor) 38 00:08:28,382 --> 00:08:30,384 (relógio correndo) 39 00:08:32,887 --> 00:08:34,889 Bom dia. 40 00:08:40,061 --> 00:08:42,063 Parabéns por chegar até aqui. 41 00:08:42,104 --> 00:08:43,397 Mas é uma aposta alta a partir de agora. 42 00:08:43,397 --> 00:08:46,275 Se você não aguenta, faça uma produção amadora. Sim? 43 00:08:46,817 --> 00:08:48,361 Certo. Aqui está a lista. 44 00:08:48,444 --> 00:08:50,863 Ol. Você é o acadêmico dois. 45 00:08:50,905 --> 00:08:54,533 Davi. Você é o Scholar One, o Chorus e Robin. 46 00:08:54,992 --> 00:08:56,994 Camila. Você é Wagner e o Imperador. 47 00:08:57,245 --> 00:08:59,538 Você fez um bom teste. Você conseguiu dois grandes papéis. 48 00:09:00,414 --> 00:09:02,124 Mas estamos fazendo retornos de chamada para os leads. 49 00:09:02,208 --> 00:09:03,584 Para Alex e Charlie. 50 00:09:03,918 --> 00:09:04,377 Quem? 51 00:09:04,377 --> 00:09:06,087 Alex Pequeno. Aqui está aqui na frente. 52 00:09:06,128 --> 00:09:07,588 Ele era bom. 53 00:09:07,797 --> 00:09:09,257 Ele ganhou uma segunda exibição. 54 00:09:09,590 --> 00:09:11,592 Os retornos serão na segunda-feira. 55 00:09:11,968 --> 00:09:13,761 Charlie às quatro. Alex às quatro e meia. 56 00:09:13,928 --> 00:09:15,930 Aprenda as páginas um nove quatro a sete. 57 00:09:17,431 --> 00:09:19,433 Obrigado pessoal. 58 00:09:28,901 --> 00:09:30,903 Pelo amor de Deus. 59 00:09:56,470 --> 00:09:58,472 Você está bem? 60 00:10:03,436 --> 00:10:05,438 Não, eu não. 61 00:10:14,572 --> 00:10:16,574 Você sabe que fazer isso vai te matar. 62 00:10:19,368 --> 00:10:20,620 Os cigarros vão te matar, obviamente. 63 00:10:20,620 --> 00:10:23,414 Mas ninguém pensa em morrer por hábito. 64 00:10:23,414 --> 00:10:27,209 Um hábito que fará de você um especialista em se matar. 65 00:10:27,209 --> 00:10:30,838 Vá ao médico, tente se salvar. Mas eles não vão te ajudar. Por que eles fariam isso? 66 00:10:30,838 --> 00:10:34,842 Aos olhos deles, você merece morrer porque fumou cigarros. 67 00:10:34,884 --> 00:10:39,472 Vá em frente então. Acenda. O estrago está feito, suponho. 68 00:10:45,394 --> 00:10:47,396 Que rude da minha parte... Elliot. 69 00:10:47,563 --> 00:10:48,939 Alex. 70 00:10:49,690 --> 00:10:51,067 Toneladas de e-mails para enviar. 71 00:10:51,275 --> 00:10:54,362 Um dos nossos rapazes, Michael, acabou de contratar uma garota, Grace. 72 00:10:54,362 --> 00:10:56,364 Ela não conseguia sair de um saco de papel. 73 00:10:56,364 --> 00:10:58,741 Ela disse em seu currículo que falava italiano. 74 00:10:58,741 --> 00:11:03,204 Então o que eu fiz? Mandei-a para Milão para uma audição. 75 00:11:03,204 --> 00:11:06,791 Acontece que... Michael, o idiota, estava mais preocupado com o tamanho do sutiã dela 76 00:11:06,791 --> 00:11:08,959 do que seu currículo, eu acho. 77 00:11:09,251 --> 00:11:10,378 O que você faz, Alex? 78 00:11:10,503 --> 00:11:11,879 Eu sou um ator. 79 00:11:12,296 --> 00:11:13,381 Não me diga. 80 00:11:13,798 --> 00:11:14,840 Qual é o seu próximo show? 81 00:11:15,299 --> 00:11:16,342 Doutor Fausto. 82 00:11:16,550 --> 00:11:18,552 Doutor Fausto. Sim. Eu lembro de você. 83 00:11:18,636 --> 00:11:19,595 O suado. 84 00:11:19,804 --> 00:11:20,596 Suado? 85 00:11:20,763 --> 00:11:22,223 Como você acha que foi? 86 00:11:22,556 --> 00:11:24,558 Recebi uma ligação de volta. 87 00:11:25,559 --> 00:11:27,561 Já atuou muito antes? 88 00:11:28,187 --> 00:11:28,729 Hum. 89 00:11:28,729 --> 00:11:31,607 Desculpe, posso acender uma luz? 90 00:11:37,154 --> 00:11:39,156 Você está bem? 91 00:11:39,990 --> 00:11:41,992 Sim. Sim. Multar. 92 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 Continuar. Você estava dizendo? 93 00:11:47,540 --> 00:11:48,791 Sim. Não. Eu-- 94 00:11:48,958 --> 00:11:50,751 Pensei em ir para a escola de atuação. 95 00:11:51,043 --> 00:11:52,420 Essa é uma boa ideia. 96 00:11:52,711 --> 00:11:54,422 Meus pais e professores realmente não me apoiaram. 97 00:11:54,672 --> 00:11:56,674 E você acreditou neles? 98 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Não é tão simples. 99 00:11:57,925 --> 00:11:59,093 Claro que não. 100 00:11:59,301 --> 00:11:59,969 O que eu saberia? 101 00:11:59,969 --> 00:12:00,886 Me desculpe, eu-- 102 00:12:00,886 --> 00:12:04,682 Não. Eu entendo. Ou você é o tipo de diretor ou filho de alguém. 103 00:12:05,349 --> 00:12:06,517 Eu sei. 104 00:12:06,767 --> 00:12:08,769 Isso não te irrita? 105 00:12:10,354 --> 00:12:10,938 Um pouco. 106 00:12:10,980 --> 00:12:12,982 Você sabe que Tom já se decidiu. 107 00:12:14,567 --> 00:12:16,569 Sobre Camila. Não sobre você. 108 00:12:17,486 --> 00:12:19,488 Ele ama Camila. 109 00:12:19,864 --> 00:12:22,533 Camille faz a italiana Grace parecer Anna Magnani. 110 00:12:24,744 --> 00:12:26,745 Pensou no que vai fazer na segunda-feira? 111 00:12:26,787 --> 00:12:27,788 Na verdade. 112 00:12:27,788 --> 00:12:29,373 Você não tem um plano? 113 00:12:29,832 --> 00:12:30,624 Bem... eu pensei... Talvez... 114 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Olha. Alex. 115 00:12:32,001 --> 00:12:33,335 As melhores pessoas com quem trabalho. 116 00:12:33,586 --> 00:12:36,922 Eles lerão um roteiro centenas de vezes antes de fazerem um teste. 117 00:12:37,339 --> 00:12:39,341 Aqueles que não... 118 00:12:39,925 --> 00:12:41,927 Eles são uma perda de tempo. 119 00:12:48,476 --> 00:12:50,478 Não gosto de perder meu tempo. 120 00:15:18,626 --> 00:15:19,543 Você se importa de esperar aqui um minuto? 121 00:15:19,627 --> 00:15:20,711 Sim. Claro. 122 00:15:20,711 --> 00:15:21,879 Bom trabalho. 123 00:15:22,504 --> 00:15:24,506 Vamos. 124 00:15:26,091 --> 00:15:28,093 Boa sorte, companheiro. 125 00:15:45,945 --> 00:15:49,615 OK. Partiremos do primeiro parágrafo da página sessenta. 126 00:15:56,413 --> 00:15:58,415 Agora você tem apenas uma hora de vida. 127 00:15:58,415 --> 00:15:59,667 E então você deve ser condenado perpetuamente. 128 00:15:59,667 --> 00:16:01,335 Hum... Vamos voltar um pouco no tempo. 129 00:16:01,377 --> 00:16:06,006 Mais devagar e diminua um pouco o volume. 130 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 De perpétuo. 131 00:16:13,389 --> 00:16:14,974 Dia perpétuo 132 00:16:14,974 --> 00:16:16,433 Ou deixe esta hora ser, mas... Hum... 133 00:16:16,433 --> 00:16:18,143 Um ano... Um mês... Uma semana. 134 00:16:18,143 --> 00:16:19,186 Um dia natural. 135 00:16:19,186 --> 00:16:22,147 Para que Fausto se arrependa e salve sua alma. 136 00:16:23,607 --> 00:16:25,609 As estrelas ainda correm. 137 00:16:25,609 --> 00:16:27,611 Alex. Parar. 138 00:16:28,862 --> 00:16:31,198 Desculpe. Posso pegar um pouco de água? 139 00:16:31,782 --> 00:16:33,117 Sim. 140 00:17:07,776 --> 00:17:08,485 O que está acontecendo? 141 00:17:08,485 --> 00:17:09,236 Eu não tenho certeza. 142 00:17:09,236 --> 00:17:10,320 O que? 143 00:17:11,196 --> 00:17:12,698 Eu não posso fazer isso. 144 00:17:13,490 --> 00:17:14,241 Haverá outros momentos. 145 00:17:14,241 --> 00:17:15,492 Não. Não haverá. 146 00:17:15,492 --> 00:17:17,202 Não estou esperando trinta testes da minha parte. 147 00:17:17,202 --> 00:17:18,037 Sua parte. 148 00:17:18,037 --> 00:17:18,996 Sua parte. Você é hilário. 149 00:17:18,996 --> 00:17:20,205 Esperar tanto tempo não é justo. 150 00:17:20,205 --> 00:17:21,749 Que você deveria merecer sua parte como todo mundo? 151 00:17:21,749 --> 00:17:22,958 O que você saberia sobre isso? 152 00:17:22,958 --> 00:17:24,334 Não me questione. 153 00:17:25,210 --> 00:17:27,212 Não está ajudando. 154 00:17:29,173 --> 00:17:30,174 Faça com que eles precisem de você. 155 00:17:30,174 --> 00:17:30,799 Como? 156 00:17:30,799 --> 00:17:32,009 Seja como a gasolina que você coloca no seu carro. 157 00:17:32,009 --> 00:17:32,468 O que? 158 00:17:32,468 --> 00:17:34,344 Torne-se necessário. 159 00:17:35,596 --> 00:17:37,598 Olhar. 160 00:17:37,806 --> 00:17:39,808 A audição de Charlie foi mediana. 161 00:17:40,309 --> 00:17:43,020 Ele acabará em um teatro municipal de médio porte apresentando Shakespeare no parque. 162 00:17:43,020 --> 00:17:43,645 É isso. 163 00:17:43,687 --> 00:17:45,314 Seus pais eram atores. 164 00:17:45,647 --> 00:17:46,523 Médias. 165 00:17:46,523 --> 00:17:49,276 Mas o que ele fez com isso? 166 00:17:51,612 --> 00:17:52,988 Seus pais eram o quê? 167 00:17:52,988 --> 00:17:53,989 Contadores? Advogados? Médicos? 168 00:17:53,989 --> 00:17:54,948 Mamãe é professora. 169 00:17:54,948 --> 00:17:55,741 Professor. 170 00:17:55,741 --> 00:17:56,784 E seu pai? 171 00:17:59,661 --> 00:18:01,663 Exatamente. 172 00:18:02,331 --> 00:18:04,333 Não acho que Charlie mereça o papel. 173 00:18:05,709 --> 00:18:07,711 Você? 174 00:18:14,301 --> 00:18:16,095 Posso fazer o início do terceiro ato? 175 00:18:16,970 --> 00:18:20,224 Sim. Se isso significa que você vai acertar. 176 00:18:27,689 --> 00:18:33,612 Tendo agora, meu bom Mefistófeles, Passei com alegria pela imponente cidade de Trier, 177 00:18:33,612 --> 00:18:35,989 Cercado por topos de montanhas arejados, 178 00:18:35,989 --> 00:18:42,412 Com paredes de pedra e lagos profundamente entrincheirados, Não deve ser vencido por nenhum príncipe conquistador; 179 00:18:42,412 --> 00:18:46,834 A seguir, de Paris, navegando pelo reino da França, Vimos o rio Maine cair no Reno, 180 00:18:46,834 --> 00:18:52,631 Cujas margens estão repletas de bosques de vinhas frutíferas; 181 00:18:52,631 --> 00:18:56,510 Depois, até Nápoles, a rica Campânia, 182 00:18:56,510 --> 00:19:01,932 Cujos edifícios belos e lindos aos olhos, As ruas retas e pavimentadas com os melhores tijolos, 183 00:19:01,932 --> 00:19:09,356 Divida a cidade em quatro equivalentes: Lá vimos que aprendemos a tumba dourada de Maro, 184 00:19:09,356 --> 00:19:15,654 A maneira como ele cortou, com uma milha inglesa de comprimento, Através de uma rocha de pedra, no espaço de uma noite; 185 00:19:15,654 --> 00:19:21,118 De lá para Veneza, Pádua e o resto, 186 00:19:21,118 --> 00:19:28,625 Em um dos quais se ergue um suntuoso templo, Isso ameaça as estrelas com seu top aspirante. 187 00:19:28,625 --> 00:19:31,795 Assim até agora Fausto passou seu tempo: 188 00:19:31,795 --> 00:19:35,340 Mas diga-me agora que lugar de descanso é esse? 189 00:19:40,888 --> 00:19:42,890 Entre. 190 00:19:46,268 --> 00:19:48,270 Quero que vocês dois tentem algo. 191 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Faça a cena entre vocês. 192 00:19:50,272 --> 00:19:52,274 Alex, lendo para Faustus. Charlie, para Mefistófeles. 193 00:19:52,774 --> 00:19:54,234 Aqui, use isso. 194 00:19:54,526 --> 00:19:56,528 Quero ver a dinâmica entre vocês. 195 00:19:57,154 --> 00:19:58,697 Vamos da página cento e oitenta e oito. 196 00:19:58,739 --> 00:20:00,741 Do maldito Fausto. 197 00:20:05,913 --> 00:20:13,045 Maldito Fausto, onde está a misericórdia agora? Eu me arrependo; e ainda assim eu me desespero: 198 00:20:14,171 --> 00:20:17,633 O inferno luta com graça pela conquista em meu peito: 199 00:20:17,799 --> 00:20:19,801 O que devo fazer para evitar as armadilhas da morte? 200 00:20:19,843 --> 00:20:21,845 Tu traidor, Faustus, eu prendo tua alma 201 00:20:22,012 --> 00:20:24,681 Por desobediência ao meu senhor soberano: 202 00:20:24,806 --> 00:20:27,267 Revolte-se e rasgarei aos poucos sua carne. 203 00:20:27,267 --> 00:20:28,602 Tormento doce amigo, 204 00:20:28,602 --> 00:20:30,479 Isso ousou me dissuadir de teu Lúcifer, 205 00:20:30,562 --> 00:20:32,564 Hum... É isso. 206 00:20:33,065 --> 00:20:35,067 Sim. Continuaremos com esses papéis. 207 00:20:36,485 --> 00:20:38,445 Amanhã. Oito e meia, esteja aí. 208 00:20:38,445 --> 00:20:41,823 Estamos lendo Wagner and the Scholars na página cento e vinte e dois. 209 00:21:33,166 --> 00:21:34,710 Olá, Liv. 210 00:21:34,793 --> 00:21:36,295 Alex. Ei. 211 00:21:36,461 --> 00:21:37,838 Você pegou o meu? 212 00:21:38,880 --> 00:21:40,132 Não importa. 213 00:21:40,966 --> 00:21:42,968 Como você gostaria de tomar uma bebida? 214 00:21:43,218 --> 00:21:45,220 Ou um bate-papo? Às vezes. 215 00:21:45,387 --> 00:21:47,389 Sim. Sim. Claro. 216 00:21:47,431 --> 00:21:49,433 Isso parece muito bom. 217 00:21:51,893 --> 00:21:53,895 Bem... E agora? 218 00:21:54,146 --> 00:21:54,813 Hum. Sim. 219 00:21:54,813 --> 00:21:55,272 Sim. 220 00:21:55,272 --> 00:21:55,897 Isso parece ótimo. 221 00:21:55,897 --> 00:21:57,316 Sim. OK. 222 00:22:08,994 --> 00:22:10,996 Como você sabia onde eu estaria na biblioteca? 223 00:22:11,705 --> 00:22:13,165 Foi onde nos conhecemos. 224 00:22:13,457 --> 00:22:14,958 Oh sim. 225 00:22:15,167 --> 00:22:16,418 Sim. Eu gosto daquele lugar. 226 00:22:16,543 --> 00:22:18,545 Oh sim? Por quê? 227 00:22:18,795 --> 00:22:20,797 Apenas... Bela vista. 228 00:22:21,882 --> 00:22:23,133 Tipo aqui em cima. 229 00:22:23,216 --> 00:22:24,343 Sim. 230 00:22:24,760 --> 00:22:25,927 Na verdade, nunca estive aqui. 231 00:22:25,927 --> 00:22:26,553 Realmente? 232 00:22:26,553 --> 00:22:27,220 Sim. 233 00:22:27,721 --> 00:22:29,973 E eu morava logo ali. 234 00:22:30,640 --> 00:22:32,642 Por que você não apareceu? 235 00:22:34,728 --> 00:22:37,481 Acho que estava esperando que alguém me levasse. 236 00:22:38,899 --> 00:22:42,694 É ainda melhor durante o dia. Devíamos voltar. 237 00:22:44,821 --> 00:22:46,490 Então o que você faz aqui? 238 00:22:46,990 --> 00:22:48,992 Eu não sei. Eu tiro fotos às vezes. 239 00:22:49,242 --> 00:22:49,910 Realmente? 240 00:22:49,910 --> 00:22:50,577 Vamos dar uma olhada. 241 00:22:50,577 --> 00:22:51,244 Oh não. 242 00:22:51,244 --> 00:22:52,871 Eles estão em uma câmera de filme. 243 00:22:52,996 --> 00:22:54,998 Oh. Tipo uma polaroid? 244 00:22:56,249 --> 00:22:57,334 Praticamente. 245 00:22:57,334 --> 00:22:58,668 Exatamente como um filme adequado. 246 00:22:59,503 --> 00:23:01,505 Isso é muito legal. 247 00:23:02,172 --> 00:23:03,632 Sim, era do meu pai, na verdade. 248 00:23:03,673 --> 00:23:05,050 Ele é fotógrafo? 249 00:23:05,092 --> 00:23:09,971 Não. Não. Ele é apenas pai. 250 00:23:11,223 --> 00:23:12,974 Mas sim. Nunca tive tempo de desenvolvê-los. 251 00:23:13,016 --> 00:23:15,018 Certo. Sim. 252 00:23:17,979 --> 00:23:20,774 Meu pai tem um tocador de vinil vintage. 253 00:23:20,816 --> 00:23:22,818 Mas ele nunca me deixa usá-lo. 254 00:23:23,193 --> 00:23:25,195 Então, pelo menos ele confia em você com as coisas dele. 255 00:23:26,530 --> 00:23:28,532 Não sei se ele fez isso, realmente. 256 00:23:30,409 --> 00:23:31,660 Mas, de qualquer maneira. 257 00:23:31,952 --> 00:23:33,286 O que você ouve? 258 00:23:33,370 --> 00:23:34,371 No vinil. 259 00:23:35,163 --> 00:23:36,832 Não é meu. É do meu pai. 260 00:23:36,915 --> 00:23:39,334 Sim, mas isso não te impede, certo? 261 00:23:39,376 --> 00:23:41,378 Sim. Você tem razão. 262 00:23:41,795 --> 00:23:43,797 O que você tocaria? 263 00:23:44,548 --> 00:23:45,382 Não. Você primeiro. 264 00:23:45,382 --> 00:23:45,966 Por que? 265 00:23:45,966 --> 00:23:49,052 Porque se eu te contar, você vai pensar que sou um grande nerd. 266 00:23:49,052 --> 00:23:51,054 Confie em mim. Meu gosto é pior. Eu garanto. 267 00:23:51,054 --> 00:23:51,638 Não pode ser. 268 00:23:51,638 --> 00:23:52,264 Sim. 269 00:23:52,264 --> 00:23:53,515 O que é? 270 00:23:54,141 --> 00:23:56,101 Bem. Eles são meio chatos, mas... 271 00:23:56,101 --> 00:23:58,436 Não. Não posso. Já posso sentir o julgamento. 272 00:23:58,436 --> 00:24:00,147 Vou ter que assumir o pior então. 273 00:24:00,147 --> 00:24:01,523 Oh sim? O que é isso? 274 00:24:01,523 --> 00:24:02,732 Fleetwood Mac, provavelmente. 275 00:24:02,732 --> 00:24:03,525 Por que? 276 00:24:04,067 --> 00:24:05,443 Eles são para hippies... 277 00:24:05,610 --> 00:24:08,238 E para mulheres de meia-idade que se acham legais. 278 00:24:08,446 --> 00:24:10,449 OK. Bem. Eu gosto deles. 279 00:24:11,575 --> 00:24:12,742 Você... gosta deles? 280 00:24:12,742 --> 00:24:13,243 Sim. 281 00:24:13,285 --> 00:24:13,785 Fleetwood Mac? 282 00:24:13,785 --> 00:24:15,287 Eu adoro o Fleetwood Mac. 283 00:24:15,996 --> 00:24:17,330 Isso me faz parecer muito mal, não é? 284 00:24:17,330 --> 00:24:17,998 Um pouco. 285 00:24:20,667 --> 00:24:23,003 Então, o que você gosta, Alex? 286 00:24:23,211 --> 00:24:26,006 Oh. Você sabe. Os Rolling Stones... A Cura. 287 00:24:26,214 --> 00:24:28,216 Principalmente rock legal dos anos 70 e 80. 288 00:24:32,387 --> 00:24:34,389 Josh me disse que você está em uma peça? 289 00:24:34,806 --> 00:24:35,640 Sim. 290 00:24:36,224 --> 00:24:37,350 Como você o conheceu? 291 00:24:37,601 --> 00:24:39,603 Fazemos inglês juntos. 292 00:24:40,312 --> 00:24:42,314 Oh sim. 293 00:24:44,316 --> 00:24:47,194 Você sabe, para um ator eu sempre achei que você era bastante tímido. 294 00:24:47,944 --> 00:24:50,280 Nas palestras você sempre ficava de cabeça baixa. 295 00:24:50,572 --> 00:24:52,157 Olhando em algum lugar. 296 00:24:52,407 --> 00:24:54,409 Minha irmã diz que eu faço isso. 297 00:24:54,576 --> 00:24:57,287 Sempre me perguntei se estaria em uma aula com você e descobriria. 298 00:24:57,913 --> 00:24:58,747 Mas... 299 00:24:58,747 --> 00:25:01,082 Acho que nunca fui feito para saber. 300 00:25:01,374 --> 00:25:03,376 E acho que você nunca o fará. 301 00:25:03,543 --> 00:25:04,211 Oh. Não vou? 302 00:25:04,211 --> 00:25:05,253 Talvez. 303 00:25:05,253 --> 00:25:06,213 Ok... 304 00:25:06,755 --> 00:25:08,757 É Fausto, certo? 305 00:25:09,216 --> 00:25:10,634 Sim. 306 00:25:10,634 --> 00:25:11,801 Estou surpreso que Josh tenha se lembrado disso. 307 00:25:11,801 --> 00:25:12,719 Oh. Ele não fez isso. 308 00:25:12,719 --> 00:25:14,012 Quem está dirigindo? 309 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Tom Sutton. 310 00:25:16,431 --> 00:25:18,141 Produzido por esse cara, Elliot. 311 00:25:18,266 --> 00:25:20,268 Uau. Ele está falando sério. 312 00:25:20,852 --> 00:25:21,895 Você deve ser bom. 313 00:25:21,895 --> 00:25:23,188 Com quem você está jogando? 314 00:25:24,105 --> 00:25:25,023 Hum. 315 00:25:25,357 --> 00:25:27,359 Fausto. Eu penso. 316 00:25:27,943 --> 00:25:29,528 Você acha? 317 00:25:29,611 --> 00:25:31,613 Então você é Fausto? 318 00:25:32,280 --> 00:25:36,409 Um ator modesto. Que estranho. 319 00:25:41,122 --> 00:25:41,790 E aí? 320 00:25:41,790 --> 00:25:43,124 Não importa. 321 00:25:45,001 --> 00:25:46,670 Você dificilmente é arrogante. 322 00:25:46,711 --> 00:25:47,879 Oh sim? 323 00:25:48,004 --> 00:25:52,509 Sim. Ouvi dizer que você era um prodígio. 324 00:25:52,592 --> 00:25:53,718 Não só um pouco. 325 00:25:54,135 --> 00:25:55,178 OK. Eu retiro isso. 326 00:25:55,178 --> 00:25:56,137 Eu estou brincando. 327 00:25:58,056 --> 00:26:01,393 Lembra daquela vez que o professor Thompson deu aquela palestra sobre as sementes chinesas do século XVII? 328 00:26:01,393 --> 00:26:03,395 Sim. Isso é o que eu ia dizer. 329 00:26:03,436 --> 00:26:04,229 Como eu poderia esquecer isso? 330 00:26:04,229 --> 00:26:05,438 Tão estranho. 331 00:26:07,023 --> 00:26:08,733 Ele é muito fofo, no entanto. 332 00:26:08,733 --> 00:26:09,818 Você não sente? 333 00:26:10,026 --> 00:26:12,028 Eu sinto que você já disse isso antes. 334 00:26:12,779 --> 00:26:14,364 Você gosta dele? 335 00:26:14,573 --> 00:26:16,575 Talvez... 336 00:26:20,203 --> 00:26:22,914 As pessoas tendem a saber quando gosto delas. 337 00:26:29,838 --> 00:26:31,840 Até mais, Alex. 338 00:28:39,843 --> 00:28:41,094 Bom. 339 00:28:44,556 --> 00:28:45,682 Desculpe, estou atrasado. 340 00:28:45,682 --> 00:28:47,225 Por que você está atrasado? 341 00:28:47,225 --> 00:28:48,893 Desculpe. Acabei de ir ao banheiro. 342 00:28:48,893 --> 00:28:51,688 Brilhante. Teria pensado que alguém da sua idade seria capaz de 343 00:28:51,688 --> 00:28:53,940 Controle sua própria bexiga. 344 00:28:54,858 --> 00:28:55,442 O que? 345 00:28:55,442 --> 00:28:56,818 Prossiga. Vá embora. 346 00:28:56,901 --> 00:28:57,736 Estou um minuto atrasado. 347 00:28:57,736 --> 00:28:59,404 Sim. Tarde é a palavra-chave. 348 00:28:59,404 --> 00:29:00,280 É só um minuto. 349 00:29:00,280 --> 00:29:01,740 É o primeiro ensaio. Que tipo de precedente você está tentando abrir? 350 00:29:01,740 --> 00:29:03,158 Tom. Relaxar. 351 00:29:03,158 --> 00:29:04,492 Entre, Davi. 352 00:29:16,838 --> 00:29:20,383 Apenas. Não chegue atrasado aos meus ensaios. OK? 353 00:29:21,301 --> 00:29:24,012 OK. Para aqueles de vocês que ainda não ouviram. 354 00:29:24,012 --> 00:29:26,431 Escolhi Alex para ser Fausto. 355 00:29:26,431 --> 00:29:28,349 E Charlie será Mefistófeles. 356 00:29:28,349 --> 00:29:29,601 Você entendeu, David? 357 00:29:29,601 --> 00:29:31,895 Sim. Alto e claro. 358 00:29:32,770 --> 00:29:34,772 Não me decepcione. 359 00:29:35,857 --> 00:29:37,066 OK! 360 00:29:37,525 --> 00:29:39,611 Camila. Davi. Charlie. Você está acordado. 361 00:29:39,611 --> 00:29:40,862 Página quarenta. 362 00:29:40,862 --> 00:29:41,988 Use seus próprios scripts. 363 00:29:41,988 --> 00:29:44,407 Adicione seus próprios movimentos e trabalharemos nisso a partir daí. 364 00:29:44,407 --> 00:29:45,408 OK? 365 00:29:52,582 --> 00:29:54,250 Bem, senhor, siga-me. 366 00:29:54,250 --> 00:29:58,379 Mas você ouviu? Se eu te servisse, você me ensinaria a criar Banios e Belcheos? 367 00:29:58,379 --> 00:30:01,591 Eu te ensinarei a se dedicar a qualquer coisa, 368 00:30:01,591 --> 00:30:05,553 para um gato, ou um cachorro, ou um rato, ou um rato, ou qualquer coisa. 369 00:30:05,553 --> 00:30:06,846 Como! Um companheiro cristão 370 00:30:06,846 --> 00:30:07,597 Vamos parar por aí. 371 00:30:07,597 --> 00:30:09,390 Davi. Você está conosco hoje? 372 00:30:09,390 --> 00:30:11,351 Sim. Sim. Claro. 373 00:30:11,351 --> 00:30:14,479 Mostre-me. No momento você está agindo como C3PO sem WD40. 374 00:30:15,396 --> 00:30:16,648 OK. Desculpe. 375 00:30:16,648 --> 00:30:19,400 Não se desculpe, David. Isso não vai melhorar nada. 376 00:30:20,568 --> 00:30:22,570 Camila. Mostre-nos como isso é feito. 377 00:30:22,654 --> 00:30:25,865 Dê-nos o monólogo do Imperador na página cento e setenta e dois. 378 00:30:36,793 --> 00:30:39,754 Então, Doutor Faustus, marque o que direi. 379 00:30:39,754 --> 00:30:46,094 Como às vezes eu estava sozinho em meu armário, vários pensamentos surgiram sobre a honra de meus ancestrais, 380 00:30:46,094 --> 00:30:48,763 Como eles venceram com coragem tais façanhas, 381 00:30:48,763 --> 00:30:52,225 Obteve tantas riquezas, subjugou tantos reinos, 382 00:30:52,225 --> 00:30:54,561 Como nós que temos sucesso, ou aqueles que devem 383 00:30:54,561 --> 00:30:57,814 Doravante possuiremos nosso trono, devo temer-me 384 00:30:57,814 --> 00:31:02,652 Nunca alcance esse grau De grande renome e grande autoridade: 385 00:31:02,652 --> 00:31:05,989 Entre esses reis está Alexandre, o Grande, 386 00:31:05,989 --> 00:31:07,991 Espetáculo principal da preeminência mundial, 387 00:31:07,991 --> 00:31:10,952 O resplendor de cujos atos gloriosos 388 00:31:10,952 --> 00:31:14,664 Ilumina o mundo com seus raios refletivos, 389 00:31:14,664 --> 00:31:19,002 Como quando ouço apenas um movimento dele, Dói minha alma nunca ter visto o homem: 390 00:31:19,002 --> 00:31:21,004 Camila. Você consegue ler? 391 00:31:23,965 --> 00:31:25,967 Bem? 392 00:31:26,467 --> 00:31:28,469 Você consegue ler? 393 00:31:28,720 --> 00:31:29,762 Estou tentando, é só. 394 00:31:29,762 --> 00:31:31,431 Apenas o quê? 395 00:31:31,639 --> 00:31:32,891 Só consegui o papel na semana passada. 396 00:31:32,891 --> 00:31:36,269 Você pode acreditar? Uma semana inteira para atualizar suas poucas falas? 397 00:31:36,352 --> 00:31:37,395 É muito. 398 00:31:37,395 --> 00:31:38,062 Realmente? 399 00:31:38,062 --> 00:31:40,064 Charlie está muito melhor e só conseguiu o papel na semana passada. 400 00:31:40,064 --> 00:31:42,275 Mas... quero dizer, ele já fez esse tipo de coisa antes. 401 00:31:42,275 --> 00:31:43,318 Coisa? Que coisa? 402 00:31:43,318 --> 00:31:44,152 Por favor. Ilumine-me. 403 00:31:44,152 --> 00:31:45,194 Ilumine-nos. 404 00:31:45,194 --> 00:31:47,071 Bem. Seu estilo não é o que estou acostumada. 405 00:31:47,071 --> 00:31:49,782 O que estou acostumado... 406 00:31:51,075 --> 00:31:53,077 O que estou acostumado... 407 00:31:54,913 --> 00:31:56,789 E você acha que Rada se importa um pouco? 408 00:31:56,789 --> 00:31:59,834 Um pouquinho se você nunca fez esse tipo de coisa antes? 409 00:32:00,835 --> 00:32:01,669 Não. 410 00:32:02,337 --> 00:32:03,713 Eles vão conseguir alguém melhor. 411 00:32:04,130 --> 00:32:05,632 Talvez eu devesse fazer isso. 412 00:32:07,258 --> 00:32:08,092 Você deixou claro o seu ponto. 413 00:32:08,092 --> 00:32:10,553 Não. Eu não tenho. Só estou me perguntando por que você aparece procurando 414 00:32:10,553 --> 00:32:13,806 Como se você tivesse saído na noite anterior para o nosso primeiro ensaio? 415 00:32:13,806 --> 00:32:15,350 Você está tentando arruinar meu show? 416 00:32:15,516 --> 00:32:16,309 Não. 417 00:32:16,309 --> 00:32:17,268 Tom. Você deixou claro o seu ponto. 418 00:32:17,268 --> 00:32:20,271 Cale-se! Não tem como alguém que vai para a Rada agir assim. 419 00:32:20,271 --> 00:32:21,814 Sempre. 420 00:32:21,814 --> 00:32:23,691 Talvez mamãe e papai possam ajudar com isso. 421 00:32:23,691 --> 00:32:25,735 Mas não no meu show e nem no meu ensaio. 422 00:32:25,735 --> 00:32:28,446 Você tem ideia da importância desse monólogo? 423 00:32:28,446 --> 00:32:30,448 Se você fizer algo assim, arruinará todo o show. 424 00:32:30,448 --> 00:32:31,783 Então vou perguntar de novo. 425 00:32:31,783 --> 00:32:34,285 Você está tentando arruinar meu show?! 426 00:32:35,328 --> 00:32:37,330 O que? 427 00:32:39,832 --> 00:32:41,834 Você é muito quieto para um ator. 428 00:32:42,335 --> 00:32:44,170 Então vou perguntar mais uma vez. 429 00:32:44,170 --> 00:32:46,506 Você está tentando arruinar meu show?! 430 00:32:46,506 --> 00:32:48,049 Controle-se! Você já fez o suficiente aqui. 431 00:32:48,049 --> 00:32:50,551 Sim, é o nosso show tanto quanto o seu. 432 00:32:50,551 --> 00:32:51,928 Na verdade, olhe. 433 00:32:51,928 --> 00:32:53,012 Aí vai seu show. 434 00:32:53,012 --> 00:32:55,348 Espere. O que você está fazendo? Ainda temos vinte minutos aqui. 435 00:32:55,348 --> 00:32:57,850 Não. Você faz. 436 00:33:02,480 --> 00:33:04,482 Mesma hora amanhã. 437 00:33:09,570 --> 00:33:10,863 Alex. 438 00:33:11,030 --> 00:33:13,032 Você ficou. 439 00:33:14,909 --> 00:33:16,911 Você está começando a ver o nível em que eu quero você. 440 00:33:18,204 --> 00:33:19,539 Sim. 441 00:33:19,831 --> 00:33:21,332 Estas são as grandes ligas. 442 00:33:21,708 --> 00:33:23,710 Isso aí. O que acabei de fazer. 443 00:33:24,001 --> 00:33:25,336 Isso é normal. 444 00:33:25,586 --> 00:33:27,588 É assim que todos os grandes fazem. 445 00:33:27,839 --> 00:33:29,841 Esses caras estão acostumados com isso de qualquer maneira. 446 00:33:30,925 --> 00:33:32,301 Realmente não parecia. 447 00:33:32,301 --> 00:33:33,594 Camila. Ela vai ficar bem. 448 00:33:33,594 --> 00:33:34,554 Nós voltamos há muito tempo. 449 00:33:34,554 --> 00:33:36,973 Ela se ama demais. 450 00:33:38,141 --> 00:33:39,100 Mas... 451 00:33:39,767 --> 00:33:41,269 Nem parecia tão ruim. 452 00:33:41,269 --> 00:33:41,769 O que? 453 00:33:41,978 --> 00:33:43,980 Esse desempenho? 454 00:33:44,063 --> 00:33:46,065 É por isso que sou o diretor e Camille... 455 00:33:46,774 --> 00:33:48,776 Bem... 456 00:33:49,027 --> 00:33:49,736 Ela apenas 457 00:33:49,736 --> 00:33:51,237 Precisa ser lembrado de quem está no comando. 458 00:33:51,237 --> 00:33:52,196 Ele só a quer. 459 00:33:52,196 --> 00:33:53,531 E isso funciona para Camille. 460 00:33:53,698 --> 00:33:54,866 O que? Na sua opinião? 461 00:33:54,866 --> 00:33:55,867 Não. Por experiência própria. 462 00:33:55,867 --> 00:33:56,993 Algo que lhe falta. 463 00:33:59,287 --> 00:34:01,289 Então, qual é a minha versão de ser gritado? 464 00:34:02,832 --> 00:34:04,834 Ainda não tenho certeza. 465 00:34:06,002 --> 00:34:08,755 Se ele gritasse com você, você choraria como uma vadia. 466 00:34:12,175 --> 00:34:14,177 Alimento para reflexão. 467 00:34:24,145 --> 00:34:26,147 Começando a entender? 468 00:34:26,230 --> 00:34:27,148 Sim. 469 00:34:27,482 --> 00:34:28,566 Está bem claro, obrigado. 470 00:34:28,566 --> 00:34:30,026 Não seja assim. 471 00:34:30,985 --> 00:34:32,361 Estou do seu lado. 472 00:34:32,904 --> 00:34:34,906 Ótimo. 473 00:34:35,406 --> 00:34:37,408 Mal posso esperar por mais coaching de vida. 474 00:34:37,658 --> 00:34:39,077 Sim, bem, sou o único amigo que você tem. 475 00:34:39,160 --> 00:34:41,162 Você não é o único amigo que tenho. 476 00:34:46,083 --> 00:34:48,085 Você vê o quanto acreditamos em você? 477 00:34:49,587 --> 00:34:51,589 Sim. 478 00:34:56,719 --> 00:34:58,721 Sem pressão, então. 479 00:35:16,948 --> 00:35:18,574 Ele a fez chorar na frente de todos nós. 480 00:35:18,825 --> 00:35:20,117 Ele fez isso na frente de todos vocês? 481 00:35:20,117 --> 00:35:20,785 Sim. 482 00:35:20,785 --> 00:35:21,619 Ele a fez chorar? 483 00:35:21,619 --> 00:35:22,453 Sim. 484 00:35:22,453 --> 00:35:23,788 Você não acha que isso é um pouco demais? 485 00:35:23,788 --> 00:35:25,039 Na verdade. 486 00:35:25,039 --> 00:35:26,833 Ele tirará o melhor de nós. 487 00:35:26,833 --> 00:35:28,000 Espere então. 488 00:35:28,000 --> 00:35:29,460 Como fez quem chorou? 489 00:35:29,460 --> 00:35:31,003 Tom Sutton. 490 00:35:31,003 --> 00:35:32,171 Isso deveria significar alguma coisa? 491 00:35:32,171 --> 00:35:32,839 Sim. 492 00:35:32,839 --> 00:35:35,049 Ele é um grande diretor aqui. 493 00:35:35,049 --> 00:35:36,175 Oh. 494 00:35:36,175 --> 00:35:37,343 OK. 495 00:35:37,343 --> 00:35:38,469 Isso é bom, então. 496 00:35:38,469 --> 00:35:38,886 Claro. 497 00:35:38,886 --> 00:35:41,597 Mas não consigo imaginar ficar tão emocionado com uma peça. 498 00:35:41,597 --> 00:35:42,765 É mais que uma peça. 499 00:35:42,765 --> 00:35:45,601 Se ele ficasse assim com você, você se defenderia, certo? 500 00:35:45,601 --> 00:35:46,686 Tenho certeza que ele faria isso. 501 00:35:46,686 --> 00:35:48,521 Se eu estivesse tendo um desempenho ruim, provavelmente não. 502 00:35:48,521 --> 00:35:49,355 Isso é estúpido. 503 00:35:49,355 --> 00:35:50,064 É isso? 504 00:35:50,064 --> 00:35:52,692 Bem, sim. É para uma peça universitária. 505 00:35:52,692 --> 00:35:54,902 Você precisa começar a pensar além disso agora, Alex. 506 00:35:54,902 --> 00:35:58,239 Miles acabou de receber uma oferta para fazer doutorado na King's. 507 00:35:58,239 --> 00:36:01,284 E sua irmã conseguiu uma entrevista na Taylor and Sharp no mês que vem. 508 00:36:01,284 --> 00:36:03,411 Uau. Um casal bastante poderoso. 509 00:36:03,411 --> 00:36:04,453 Você não pode simplesmente se orgulhar dela? 510 00:36:04,453 --> 00:36:05,037 Eu sou. 511 00:36:05,037 --> 00:36:05,746 Tudo bem. 512 00:36:05,746 --> 00:36:07,915 Não. Não é. 513 00:36:07,915 --> 00:36:10,042 Quando é a entrevista? 514 00:36:10,042 --> 00:36:11,669 Vigésimo primeiro ou vigésimo segundo. 515 00:36:11,669 --> 00:36:13,212 Quatro semanas ou mais. 516 00:36:13,212 --> 00:36:14,881 Oh. Ei. Eu estava pensando talvez 517 00:36:14,881 --> 00:36:17,341 Poderíamos ir embora juntos. Passe alguns dias-- 518 00:36:17,341 --> 00:36:19,010 Espere. Aguentar. É no mesmo dia da peça. 519 00:36:19,010 --> 00:36:20,511 Ah bem. Haverá outro em algumas semanas. 520 00:36:20,511 --> 00:36:21,387 Não, não vai. 521 00:36:21,387 --> 00:36:23,306 Espere. Provavelmente cancelarão. 522 00:36:23,306 --> 00:36:24,640 Por que eles fariam isso? 523 00:36:24,640 --> 00:36:27,768 Às vezes eles preenchem as vagas e cancelam. 524 00:36:27,768 --> 00:36:28,603 Raramente. 525 00:36:28,603 --> 00:36:30,771 Então você não se importa que lhe digam que você não é bom o suficiente 526 00:36:30,771 --> 00:36:31,689 Sem conseguir sentar? 527 00:36:31,689 --> 00:36:33,357 Não. É diferente. 528 00:36:33,357 --> 00:36:34,358 É um trabalho. 529 00:36:34,358 --> 00:36:37,195 E um doutorado é? 530 00:36:37,195 --> 00:36:38,571 Quando você chegar na nossa idade você vai entender. 531 00:36:38,571 --> 00:36:39,989 Eu entendo bem, obrigado. 532 00:36:39,989 --> 00:36:42,575 É tão incerto. Então poucas pessoas conseguem. 533 00:36:42,575 --> 00:36:43,451 Por que isso é tão ridículo? 534 00:36:43,451 --> 00:36:46,829 Porque você, meu amigo, teria mais sucesso se fosse mais sério. 535 00:36:46,829 --> 00:36:47,246 Não. Milhas. 536 00:36:47,246 --> 00:36:47,747 Cai fora. 537 00:36:47,747 --> 00:36:49,040 Afinal, o que você sabe? 538 00:36:49,040 --> 00:36:49,957 Claramente, mais do que você. 539 00:36:49,957 --> 00:36:52,418 Eu não preciso ouvir isso. 540 00:36:52,418 --> 00:36:55,838 Aproveite o desperdício de seu tempo com uma qualificação que não significa nada. 541 00:37:36,295 --> 00:37:37,546 Foi horrível. 542 00:37:37,546 --> 00:37:39,465 Foram três horas de duração. 543 00:37:39,465 --> 00:37:40,633 Com um intervalo. 544 00:37:40,633 --> 00:37:42,051 Com dois intervalos, na verdade. 545 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 Muito tempo. 546 00:37:44,220 --> 00:37:45,972 Os atores nem sabiam suas falas. 547 00:37:45,972 --> 00:37:48,140 Sim. Não. Eles tinham roteiros no último ato. 548 00:37:48,140 --> 00:37:48,599 Realmente? 549 00:37:48,599 --> 00:37:51,978 Lendo-os genuinamente. 550 00:37:53,896 --> 00:38:02,071 (Conversa indistinta e abafada) 551 00:38:03,447 --> 00:38:05,449 Muito ecoante. 552 00:38:05,700 --> 00:38:07,702 A tecnologia estava muito alta. 553 00:38:07,785 --> 00:38:10,496 Sim. Sim. Apenas uma bagunça, na verdade. 554 00:38:11,122 --> 00:38:12,665 O que é isso? 555 00:38:12,665 --> 00:38:14,834 Aldeia. Esses dois foram ver ontem à noite. 556 00:38:14,834 --> 00:38:16,002 Realmente? 557 00:38:16,002 --> 00:38:18,295 Aparentemente foi um desastre. 558 00:38:18,295 --> 00:38:19,588 Você não disse nada sobre isso. 559 00:38:19,588 --> 00:38:20,840 Não foi? 560 00:38:20,840 --> 00:38:23,509 Foi muito ruim, de qualquer maneira. 561 00:38:24,677 --> 00:38:27,430 Mas isso não acontecerá conosco. É por isso que estamos aqui agora. 562 00:38:27,430 --> 00:38:30,016 Sim. Estávamos apenas dizendo que gostamos muito da última revisão. 563 00:38:30,016 --> 00:38:31,517 Sim. 564 00:38:46,782 --> 00:38:47,742 Oi, pessoal. 565 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 Como tá indo? 566 00:38:51,078 --> 00:38:52,538 O que? Isso é um ensaio? 567 00:38:52,538 --> 00:38:53,998 Oi. Eu sou Tom. 568 00:38:53,998 --> 00:38:55,791 Quem diabos é você?! 569 00:38:55,791 --> 00:38:56,834 Sou namorada do Alex. 570 00:38:56,834 --> 00:38:58,169 Desculpe. O que é isso? 571 00:38:58,169 --> 00:39:00,671 O que é isso? Diga-me. O que está acontecendo? 572 00:39:01,464 --> 00:39:03,466 Algo engraçado? 573 00:39:03,799 --> 00:39:05,801 (Celular vibra) 574 00:39:06,010 --> 00:39:08,012 Você fica aqui, porra. 575 00:39:08,304 --> 00:39:10,306 Falando. 576 00:39:15,394 --> 00:39:17,396 Sim. Estaremos prontos para quarta-feira. 577 00:39:17,855 --> 00:39:19,857 Sim. Até ele. 578 00:39:20,608 --> 00:39:24,612 Não se preocupe com isso. Seguiremos o plano e tudo ficará bem. 579 00:39:25,780 --> 00:39:27,782 Eu tenho isso. 580 00:39:32,828 --> 00:39:33,746 OK. Parar. 581 00:39:33,746 --> 00:39:35,373 Que porra está acontecendo aqui? 582 00:39:35,373 --> 00:39:36,082 E quem é você? 583 00:39:36,082 --> 00:39:37,333 Sou namorada do Alex. 584 00:39:37,333 --> 00:39:39,627 Nós apenas pensamos em escrever algumas linhas. 585 00:39:39,627 --> 00:39:40,252 Quais cenas? 586 00:39:40,252 --> 00:39:41,128 Fim do quinto ato. 587 00:39:41,128 --> 00:39:41,754 Você está bloqueando? 588 00:39:41,754 --> 00:39:42,171 Um pouco. 589 00:39:42,171 --> 00:39:42,838 Nós pensamos. 590 00:39:42,838 --> 00:39:44,340 Você pensou em simplesmente aparecer e fazer suas próprias coisas. 591 00:39:44,340 --> 00:39:45,049 Não, apenas-- 592 00:39:45,049 --> 00:39:45,925 Fã fantástico. 593 00:39:45,925 --> 00:39:47,676 Quero dizer, o que eu sei? E o que isso faz de você? 594 00:39:47,676 --> 00:39:48,719 O diretor ou algo assim? 595 00:39:48,719 --> 00:39:49,387 Obviamente não. 596 00:39:49,387 --> 00:39:50,304 Então, por que você está aqui? 597 00:39:50,304 --> 00:39:51,097 Ela está apenas observando. 598 00:39:51,097 --> 00:39:51,972 Você não pode simplesmente convidar seus amigos. 599 00:39:51,972 --> 00:39:53,015 Não! 600 00:39:53,015 --> 00:39:54,683 Tom, certo? 601 00:39:54,683 --> 00:39:56,143 Não fale assim com eles. 602 00:39:56,143 --> 00:39:59,480 Porque eles estão fazendo isso por você. 603 00:39:59,480 --> 00:40:02,608 Você é tão arrogante. 604 00:40:07,321 --> 00:40:09,323 Quem está no comando aqui? 605 00:40:09,865 --> 00:40:10,533 Hum? 606 00:40:10,533 --> 00:40:11,867 Eu sou. 607 00:40:13,369 --> 00:40:15,371 Isso é ótimo. 608 00:40:18,624 --> 00:40:19,416 Não, você não está! 609 00:40:19,416 --> 00:40:20,584 Você está tentando me minar? 610 00:40:20,584 --> 00:40:21,001 Não. 611 00:40:21,001 --> 00:40:22,086 Sério? Com certeza parece. 612 00:40:22,086 --> 00:40:23,963 Não é nada. Estávamos apenas praticando. 613 00:40:23,963 --> 00:40:25,756 E qual é a outra palavra para praticar? 614 00:40:25,756 --> 00:40:27,591 Eu não sei. Ensaio. 615 00:40:27,591 --> 00:40:28,384 Bom trabalho. 616 00:40:28,384 --> 00:40:29,385 Não sei se você percebeu. 617 00:40:29,385 --> 00:40:30,970 Mas sou eu que ligo para aqueles por aqui. 618 00:40:30,970 --> 00:40:31,512 Você não! 619 00:40:31,512 --> 00:40:32,513 Realmente não é nada. 620 00:40:32,513 --> 00:40:34,181 Este é Marlowe, conforme dirigido por mim, 621 00:40:34,181 --> 00:40:35,558 E agiu por você. 622 00:40:35,558 --> 00:40:36,434 eu faço o show 623 00:40:36,434 --> 00:40:36,851 Você 624 00:40:36,851 --> 00:40:37,393 Apenas faça isso. 625 00:40:37,393 --> 00:40:38,477 Você poderia apenas acalmá-lo por um segundo. 626 00:40:38,477 --> 00:40:39,979 Apenas saia. 627 00:40:39,979 --> 00:40:41,272 Suponho que você quer que paremos? 628 00:40:41,272 --> 00:40:42,106 Não, Camilo. 629 00:40:42,106 --> 00:40:43,774 Claro que quero que você pare. 630 00:40:43,774 --> 00:40:45,818 Agora saia. 631 00:40:45,818 --> 00:40:46,986 Apenas vá embora! 632 00:40:46,986 --> 00:40:49,947 Eu não quero estar aqui de qualquer maneira. 633 00:40:49,947 --> 00:40:51,157 Você não. 634 00:40:51,157 --> 00:40:52,158 Você está brincando, não é? 635 00:40:52,158 --> 00:40:53,075 Deixe-o! 636 00:40:53,075 --> 00:40:55,286 Eu te direi quando quiser você de volta no meu ensaio. 637 00:40:58,289 --> 00:41:00,374 Achei que você seria diferente. 638 00:42:08,901 --> 00:42:10,903 Bem. Isso foi divertido. 639 00:42:13,864 --> 00:42:15,866 Liv é sua namorada. 640 00:42:16,325 --> 00:42:17,660 Ela é adorável. 641 00:42:18,160 --> 00:42:19,078 Sim. Ela é. 642 00:42:19,078 --> 00:42:20,162 Muito legal. Não é? 643 00:42:21,997 --> 00:42:23,207 Ela gosta de mim. 644 00:42:23,958 --> 00:42:25,167 Bom trabalho. 645 00:42:25,960 --> 00:42:27,169 Bom trabalho. 646 00:42:29,046 --> 00:42:30,256 O que você estava fazendo aqui? 647 00:42:30,839 --> 00:42:32,049 O que? 648 00:42:32,049 --> 00:42:33,259 Aqui. 649 00:42:33,384 --> 00:42:34,927 Bem aqui. Por que você estava aqui? 650 00:42:35,803 --> 00:42:36,554 Estávamos ensaiando. 651 00:42:36,554 --> 00:42:37,888 Ensaiando. 652 00:42:38,389 --> 00:42:39,598 Quais cenas? 653 00:42:40,724 --> 00:42:41,934 O ato final. 654 00:42:42,935 --> 00:42:44,144 Todo o ato final. 655 00:42:45,354 --> 00:42:46,563 Junto. 656 00:42:47,273 --> 00:42:48,482 Sem Tom. 657 00:42:49,525 --> 00:42:50,734 Sim. 658 00:42:51,860 --> 00:42:53,862 Jesus. 659 00:43:28,814 --> 00:43:31,567 Você não tem absolutamente nenhuma ideia do que acabou de fazer. Você? 660 00:43:31,567 --> 00:43:33,986 Não. 661 00:43:38,240 --> 00:43:40,075 Lembra quando eu disse para você se tornar necessário? 662 00:43:40,159 --> 00:43:41,201 Estávamos apenas ensaiando. 663 00:43:41,201 --> 00:43:43,120 Ah, cale a boca! 664 00:43:44,538 --> 00:43:47,041 Estávamos apenas ensaiando. 665 00:43:47,041 --> 00:43:51,295 Você nunca será observado, seu verme insubordinado. 666 00:43:54,048 --> 00:43:56,467 É sempre sobre a garota com seus preciosos idiotas artísticos. 667 00:43:57,635 --> 00:43:59,553 Vou separar vocês dois. 668 00:44:00,304 --> 00:44:01,305 Você quer isso? 669 00:44:01,388 --> 00:44:02,222 Deixe-a fora disso. 670 00:44:02,264 --> 00:44:03,474 Você quer isso? 671 00:44:06,560 --> 00:44:08,228 Você quer isso? 672 00:44:20,532 --> 00:44:23,410 Mostre-me suas falas em um-nove-sete. 673 00:44:23,911 --> 00:44:25,120 O que? 674 00:44:25,204 --> 00:44:27,539 A razão pela qual você estava aqui. Mostre-me. 675 00:44:38,675 --> 00:44:40,386 Ah Faustus, agora você tem apenas- 676 00:44:40,386 --> 00:44:43,430 Levante-se. Seu eterno idiota. 677 00:44:47,351 --> 00:44:48,268 Ah Fausto, agora você- 678 00:44:48,268 --> 00:44:50,104 Eu pedi para você começar a falar? 679 00:44:51,688 --> 00:44:53,690 Componha-se como o personagem primeiro. 680 00:44:53,690 --> 00:44:55,818 E então talvez diga as falas. 681 00:44:59,113 --> 00:45:00,447 Ah Faustus, agora você tem apenas um- 682 00:45:00,447 --> 00:45:01,448 Não. 683 00:45:03,158 --> 00:45:04,493 Ah, Fausto, agora você só tem um 684 00:45:04,493 --> 00:45:05,494 Não. 685 00:45:07,287 --> 00:45:08,622 Ah Fausto, agora você- 686 00:45:08,622 --> 00:45:09,623 Pare. 687 00:45:13,961 --> 00:45:15,295 Diga de novo. 688 00:45:18,048 --> 00:45:19,383 Ah Fausto, agora você- 689 00:45:19,383 --> 00:45:20,384 Não. Não é isso. 690 00:45:20,384 --> 00:45:21,135 Ah Faustus, agora- 691 00:45:21,135 --> 00:45:22,052 Não. 692 00:45:22,678 --> 00:45:23,387 Ah Fausto- 693 00:45:23,387 --> 00:45:24,012 Não. 694 00:45:25,472 --> 00:45:26,181 Ah Faustus, agora- 695 00:45:26,181 --> 00:45:26,807 Novamente. 696 00:45:27,307 --> 00:45:29,059 Ah Faustus, agora você tem apenas uma hora de vida- 697 00:45:29,059 --> 00:45:29,893 Não. 698 00:45:29,893 --> 00:45:30,936 Ah Faustus, agora você tem apenas uma hora- 699 00:45:30,936 --> 00:45:31,311 Não. 700 00:45:31,311 --> 00:45:32,020 Ah Fausto- 701 00:45:32,020 --> 00:45:32,354 Não. 702 00:45:32,354 --> 00:45:32,938 Ah Fausto- 703 00:45:32,938 --> 00:45:33,230 Não. 704 00:45:33,230 --> 00:45:33,522 Ah Fausto- 705 00:45:33,522 --> 00:45:34,940 Não. Não. Não. 706 00:45:38,819 --> 00:45:41,405 Ah Faustus, agora você tem apenas uma hora de vida- 707 00:45:44,825 --> 00:45:46,285 Ah, Fausto. Ah, Fausto. 708 00:45:46,285 --> 00:45:47,161 Diga. 709 00:45:47,161 --> 00:45:48,287 Ah, Fausto. 710 00:45:48,287 --> 00:45:49,204 Quer dizer! 711 00:45:49,204 --> 00:45:50,706 Quanto tempo você ainda tem de vida? 712 00:45:50,706 --> 00:45:51,457 Uma hora. 713 00:45:51,457 --> 00:45:52,124 Sessenta minutos! 714 00:45:52,124 --> 00:45:53,542 Quem vem te levar embora?! 715 00:45:53,542 --> 00:45:54,418 O diabo! 716 00:45:54,418 --> 00:45:57,463 O diabo. Vou enfiar isso na porra da sua cabeça! 717 00:45:57,463 --> 00:45:58,755 Ah Fausto- 718 00:45:58,755 --> 00:45:59,381 Diga! 719 00:45:59,381 --> 00:46:00,174 Quer dizer! 720 00:46:00,174 --> 00:46:00,924 Ah Fausto- 721 00:46:00,924 --> 00:46:02,801 É a porra do seu nome! 722 00:46:02,801 --> 00:46:04,428 Em seu último momento na terra 723 00:46:04,428 --> 00:46:07,389 Mostre-me como você se sente, porra! 724 00:46:08,724 --> 00:46:10,476 Ah Faustus, agora você tem apenas uma hora de vida 725 00:46:10,476 --> 00:46:12,227 E então você deve ser condenado perpetuamente. 726 00:46:18,233 --> 00:46:19,985 Eu te dei permissão para parar de falar? 727 00:46:21,028 --> 00:46:22,780 Não. 728 00:46:24,948 --> 00:46:26,700 Eu fiz. 729 00:46:37,419 --> 00:46:39,171 Se você pensar sobre isso. 730 00:46:41,256 --> 00:46:43,008 Se você realmente pensar sobre isso. 731 00:46:45,177 --> 00:46:47,346 Liv se defendeu lá. 732 00:46:49,014 --> 00:46:50,766 Não vocês dois. 733 00:49:08,445 --> 00:49:10,447 OK. Ouça! 734 00:49:12,658 --> 00:49:14,660 Foi um longo mês. 735 00:49:14,660 --> 00:49:19,039 Você... Bem, todos nós tivemos alguns momentos baixos. 736 00:49:19,039 --> 00:49:22,668 Mas o padrão que você estabeleceu esta noite decide se as pessoas pagarão para ver isso. 737 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Ou se eles vão ficar em casa. 738 00:49:24,586 --> 00:49:28,256 Então, traga seu melhor jogo porque está aqui. 739 00:49:28,256 --> 00:49:30,550 Pode ser o começo de algo. 740 00:49:30,550 --> 00:49:33,011 Dê-lhes o respeito que merecem. 741 00:49:33,011 --> 00:49:36,014 Dê a si mesmo o respeito que você merece. 742 00:49:36,014 --> 00:49:40,602 Mas o mais importante é que me dê o respeito de um bom show. 743 00:49:42,980 --> 00:49:46,108 Faça esse momento valer a pena. 744 00:49:46,108 --> 00:49:50,112 OK. Entre em suas posições iniciais. 745 00:50:05,127 --> 00:50:11,174 Não marchando agora nos campos de Trasímene, Onde Marte acasalou os cartagineses; 746 00:50:11,174 --> 00:50:17,889 Nem se divertindo no flerte do amor, Nas cortes dos reis onde o estado é derrubado; 747 00:50:17,889 --> 00:50:23,562 Nem na pompa de atos orgulhosos e audaciosos, Pretende que nossa Musa exalte seu verso celestial: 748 00:50:23,562 --> 00:50:29,568 Somente isto, senhores, devemos realizar 749 00:50:29,568 --> 00:50:35,282 A forma da sorte de Fausto, boa ou má: 750 00:50:35,282 --> 00:50:40,120 Aos julgamentos pacientes apelamos o nosso aplauso, E fale por Fausto em sua infância. 751 00:50:40,120 --> 00:50:47,043 Agora ele nasceu, a base de estoque de seus pais, Na Alemanha, dentro de uma cidade chamada Rodes: 752 00:50:47,043 --> 00:50:52,215 Dos anos mais maduros, ele foi para Wertenberg, Considerando que seus parentes o criaram principalmente. 753 00:50:52,215 --> 00:50:56,845 Logo ele lucra com a divindade, A trama frutífera do erudito foi agraciada, 754 00:50:56,845 --> 00:51:00,348 Que em breve ele foi agraciado com o nome do médico, 755 00:51:00,348 --> 00:51:05,645 Superando todos cujo doce deleite disputa Em questões celestiais de teologia; 756 00:51:05,645 --> 00:51:12,736 Até inchado de astúcia, de presunção, 757 00:51:12,736 --> 00:51:18,742 Suas asas de cera subiram acima de seu alcance, E, derretendo, os céus conspiraram para sua derrubada; 758 00:51:18,742 --> 00:51:22,412 Pois, caindo em um exercício diabólico, 759 00:52:09,918 --> 00:52:13,296 Eu me arrependo; e ainda assim eu me desespero: 760 00:52:13,296 --> 00:52:16,675 O inferno luta com graça pela conquista em meu peito: 761 00:52:16,675 --> 00:52:18,635 O que devo fazer para evitar as armadilhas da morte? 762 00:52:18,635 --> 00:52:20,470 Tu traidor, Faustus, eu prendo tua alma 763 00:52:20,470 --> 00:52:24,432 Por desobediência ao meu senhor soberano: 764 00:52:24,516 --> 00:52:29,271 Revolte-se e rasgarei aos poucos sua carne 765 00:52:29,271 --> 00:52:32,899 Doce Mefistófeles, implore ao teu senhor Para perdoar minha presunção injusta, 766 00:52:32,899 --> 00:52:36,319 E com meu sangue novamente confirmarei Meu antigo voto fiz a Lúcifer. 767 00:52:36,319 --> 00:52:41,199 Faça isso, então, rapidamente, com coração sincero, Para que um perigo maior não acompanhe a tua deriva. 768 00:52:41,199 --> 00:52:45,745 Tormento, doce amigo, Isso ousou me dissuadir de teu Lúcifer, 769 00:52:45,745 --> 00:52:47,998 Com o maior tormento que o inferno oferece... 770 00:53:10,937 --> 00:53:14,024 Meu Deus, meu Deus, não me olhes tão ferozmente! 771 00:53:14,024 --> 00:53:18,653 Víboras e serpentes, deixe-me respirar um pouco! Inferno feio, não fique boquiaberto! 772 00:53:18,653 --> 00:53:22,824 Não venha, Lúcifer! Vou queimar meus livros! 773 00:53:22,824 --> 00:53:27,954 Mefistófeles! Mefistófeles! Mefistófeles! 774 00:53:35,712 --> 00:53:38,882 Chegando lá pessoal. 775 00:53:38,882 --> 00:53:40,425 Apenas algumas coisas. 776 00:53:40,425 --> 00:53:42,469 Podemos partir? 777 00:53:42,469 --> 00:53:47,182 Página duzentos e oito. Pouco antes da entrada de Charlie. 778 00:54:11,289 --> 00:54:14,125 Quantos céus ou esferas existem? 779 00:54:14,125 --> 00:54:19,005 Nove: os sete planetas, o firmamento e o céu empíreo. 780 00:54:19,005 --> 00:54:23,260 Resolva-me esta questão: por que não temos conjunções 781 00:54:23,260 --> 00:54:25,971 Oposições, aspectos, eclipses, tudo ao mesmo tempo, 782 00:54:25,971 --> 00:54:30,016 mas em alguns anos temos mais, em outros menos? 783 00:54:30,016 --> 00:54:31,393 Bem, não fui respondido. 784 00:54:31,393 --> 00:54:32,727 Diga-me quem fez o mundo. 785 00:54:32,727 --> 00:54:33,561 Eu não vou. 786 00:54:33,561 --> 00:54:35,063 Mefistófeles, diga-me. 787 00:54:35,063 --> 00:54:36,940 Não me mova, pois não te direi. 788 00:54:36,940 --> 00:54:38,400 É isso? 789 00:54:38,400 --> 00:54:40,735 Foi para isso que paguei? 790 00:54:40,735 --> 00:54:42,362 Sim, isso não é contra o nosso reino, mas é. 791 00:54:42,362 --> 00:54:44,781 Isso é o que o público vai pensar, Alex. 792 00:54:44,781 --> 00:54:46,825 Pense no inferno, Faustus, pois você está condenado. 793 00:54:46,825 --> 00:54:48,827 Pense, Fausto, em Deus, que fez o mundo. 794 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 Esta é a liderança? Quem é esse cara? 795 00:54:50,370 --> 00:54:51,329 Lembre-se disso. 796 00:54:51,329 --> 00:54:53,665 Lembre-se que você não é nada. Um ninguém. Para qualquer um. 797 00:54:53,665 --> 00:54:55,333 Alex! Charlie está aqui. 798 00:54:55,333 --> 00:54:56,251 O que é isso? 799 00:54:56,251 --> 00:54:57,002 Escute-me. 800 00:54:57,002 --> 00:54:57,919 Sim. Sim. 801 00:54:57,919 --> 00:54:58,753 Olhe para ele. 802 00:54:58,753 --> 00:54:59,921 Tom já está farto. 803 00:54:59,921 --> 00:55:01,965 Bom trabalho. Você tem olhos. 804 00:55:01,965 --> 00:55:03,216 O que isso quer dizer? 805 00:55:03,216 --> 00:55:03,883 Você sabe. Aqueles. 806 00:55:03,883 --> 00:55:06,928 Eu poderia dizer isso de forma mais clara? Tom, junto com todos os outros, está farto de você. 807 00:55:06,928 --> 00:55:08,513 ALEX! Vire-se e confronte Charlie! 808 00:55:08,513 --> 00:55:10,849 Sim, vá, espírito amaldiçoado, para o inferno feio! 809 00:55:10,849 --> 00:55:13,101 Outros? Como quem? 810 00:55:13,101 --> 00:55:14,978 Olhe para você. 811 00:55:14,978 --> 00:55:16,563 Uma perda de tempo. 812 00:55:16,563 --> 00:55:18,690 Ninguém. Sem amigos. Sem família. 813 00:55:18,690 --> 00:55:19,482 Você não sabe do que está falando. 814 00:55:19,482 --> 00:55:21,818 Ah, vá se foder. Seu verme. 815 00:55:21,818 --> 00:55:25,113 Meu chefe nem vai notar você amanhã. 816 00:55:25,113 --> 00:55:28,825 Oh mamãe, mamãe. Você vai chorar por isso. Por que diabos ela se importa? 817 00:55:28,825 --> 00:55:31,244 Você é inútil! 818 00:55:35,165 --> 00:55:36,958 Lágrimas? 819 00:55:36,958 --> 00:55:39,753 Você está chorando agora. 820 00:55:39,753 --> 00:55:41,129 Você realmente começou a acreditar que era alguma coisa. 821 00:55:41,129 --> 00:55:41,713 Vá embora. 822 00:55:41,713 --> 00:55:43,381 Você não está. 823 00:55:43,381 --> 00:55:44,632 Alex. Você não está. 824 00:55:44,632 --> 00:55:47,135 É por isso que sua irmã é mais amada por sua mãe. 825 00:55:47,135 --> 00:55:51,473 E é por isso que sua namorada vai chegar a qualquer momento para terminar com você. 826 00:55:51,473 --> 00:55:56,061 Porque ela sabe que homenzinho patético e mole você é- 827 00:55:56,061 --> 00:55:58,980 Assim como Tom fará. E assim como seu pai fez. 828 00:55:58,980 --> 00:56:00,023 Onde está o papai? 829 00:56:00,023 --> 00:56:01,858 Onde está o papai? Alguém viu o pai dele? 830 00:56:01,858 --> 00:56:03,902 Onde está o papai?! Onde está o papai?! 831 00:56:05,528 --> 00:56:07,989 Deixe-me em paz! 832 00:56:21,378 --> 00:56:22,629 Alex. 833 00:56:23,463 --> 00:56:24,547 Alex. 834 00:56:25,465 --> 00:56:26,549 Ei. 835 00:56:34,974 --> 00:56:36,976 Você está bem? 836 00:56:37,310 --> 00:56:38,144 O que aconteceu? 837 00:56:38,269 --> 00:56:39,062 Não tenho certeza. 838 00:56:39,312 --> 00:56:40,355 OK. Está tudo bem. 839 00:56:40,355 --> 00:56:41,314 Eu não sei o que fazer. 840 00:56:41,523 --> 00:56:43,400 Vamos só um minuto. 841 00:56:46,569 --> 00:56:47,654 Diga-me o que aconteceu. 842 00:56:49,864 --> 00:56:50,949 Eu estava lá. 843 00:56:52,617 --> 00:56:53,827 Eu estava fazendo as falas. 844 00:56:53,827 --> 00:56:54,869 E eles estavam indo muito bem. 845 00:56:54,869 --> 00:56:57,414 E então... Apenas... Algo... 846 00:56:58,832 --> 00:56:59,457 O quê? 847 00:57:00,959 --> 00:57:02,043 Eu estava mal. 848 00:57:02,710 --> 00:57:03,795 Ruim como? 849 00:57:05,588 --> 00:57:06,673 Não sei. 850 00:57:07,841 --> 00:57:09,384 Desligado. Algo estava errado. Não sei. 851 00:57:09,384 --> 00:57:10,385 Foi Tom? 852 00:57:10,385 --> 00:57:11,261 Sim. 853 00:57:11,261 --> 00:57:12,178 Bem. Ambos. 854 00:57:12,178 --> 00:57:13,054 Eliot. 855 00:57:13,054 --> 00:57:14,305 Sim. Ambos. 856 00:57:14,305 --> 00:57:15,265 Você não entendeu? 857 00:57:16,141 --> 00:57:17,225 Eu estava apenas verificando. 858 00:57:25,900 --> 00:57:28,319 Você sabe que eles nem sempre estão certos? 859 00:57:28,319 --> 00:57:30,363 É apenas a opinião deles. 860 00:57:31,156 --> 00:57:33,783 E, na minha opinião, sei que você vai se dar bem. 861 00:57:37,120 --> 00:57:38,705 Pense em amanhã à noite. 862 00:57:38,705 --> 00:57:39,289 OK? 863 00:57:39,289 --> 00:57:42,250 A parte difícil acabará. 864 00:57:42,250 --> 00:57:43,793 Talvez possamos ir embora na Páscoa. 865 00:57:44,335 --> 00:57:45,003 Sim. 866 00:57:46,004 --> 00:57:46,546 Sim? 867 00:57:47,463 --> 00:57:48,548 Isso não parece bom? 868 00:57:48,798 --> 00:57:52,385 Sim. Mas não tenho certeza de quão livre estarei na Páscoa. 869 00:57:55,096 --> 00:57:57,557 Bem. Posso ajudar com o curso. 870 00:57:57,974 --> 00:58:00,310 Se é com isso que você está preocupado. 871 00:58:00,310 --> 00:58:01,478 Sim... 872 00:58:07,317 --> 00:58:11,154 Olha. Eu poderia ouvir de Elliot a qualquer momento 873 00:58:11,154 --> 00:58:12,739 Depois da peça. 874 00:58:16,201 --> 00:58:16,993 Oh. 875 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 Então, e daí? 876 00:58:26,127 --> 00:58:26,794 Bem... 877 00:58:26,794 --> 00:58:27,462 O que você quer dizer? 878 00:58:27,462 --> 00:58:29,339 Depois que Elliot ligar, o que acontecerá? 879 00:58:30,590 --> 00:58:32,550 Acho que iria aonde ele precisasse de mim. 880 00:58:34,093 --> 00:58:37,639 Onde quer que. Londres. Los Angeles. 881 00:58:48,691 --> 00:58:49,442 Ei. Você está bem? 882 00:58:49,442 --> 00:58:50,610 Sim. 883 00:58:51,319 --> 00:58:52,403 Hum... 884 00:58:54,739 --> 00:58:55,823 Grande decisão. 885 00:58:55,949 --> 00:58:56,616 Eu sei. 886 00:58:57,033 --> 00:58:57,659 Você fez? 887 00:58:58,159 --> 00:58:58,701 Onde... 888 00:58:58,910 --> 00:59:00,328 Eu me encaixo nisso? 889 00:59:01,454 --> 00:59:03,456 Bem. Você pode vir me ver entre os shows. 890 00:59:04,082 --> 00:59:05,541 Oh. Então, nos seus termos? 891 00:59:05,792 --> 00:59:07,794 Meus termos? Você acha que é isso que eu quero? 892 00:59:08,127 --> 00:59:09,212 Você? 893 00:59:09,254 --> 00:59:10,713 Você está lendo muito sobre isso. 894 00:59:10,964 --> 00:59:12,257 Você entende o quão importante isso é. 895 00:59:12,257 --> 00:59:13,341 Sim. Eu faço. 896 00:59:13,508 --> 00:59:14,592 Eu faço. 897 00:59:14,634 --> 00:59:15,885 De todos, eu saberia. 898 00:59:15,885 --> 00:59:16,719 Você faria isso? 899 00:59:16,719 --> 00:59:18,221 Sim. Quero dizer, é tudo o que você fala. 900 00:59:18,221 --> 00:59:19,222 Tipo, quando? 901 00:59:19,222 --> 00:59:19,639 Diariamente. 902 00:59:19,639 --> 00:59:20,890 Dê-me um exemplo. 903 00:59:20,890 --> 00:59:23,142 Todas as noites. Você vai embora. Elliot isso, a peça aquilo. 904 00:59:23,142 --> 00:59:23,726 Quero dizer. 905 00:59:24,978 --> 00:59:26,563 Quanto a mim? 906 00:59:26,563 --> 00:59:27,480 Você não entenderia. 907 00:59:27,480 --> 00:59:28,231 Você já falou com eles sobre mim? 908 00:59:28,231 --> 00:59:29,482 Você não entende. 909 00:59:29,482 --> 00:59:30,233 Sim. Aposto que não. 910 00:59:30,233 --> 00:59:31,067 Eu faço. 911 00:59:31,067 --> 00:59:31,985 OK. Então, o que eu não conseguiria? 912 00:59:31,985 --> 00:59:34,237 Expondo-se lá fora. Correndo um risco. 913 00:59:34,237 --> 00:59:36,406 Eu gostaria que você pudesse se orgulhar de si mesmo. 914 00:59:36,406 --> 00:59:37,615 O velho que você teria sido. 915 00:59:37,615 --> 00:59:38,324 O velho eu? 916 00:59:38,324 --> 00:59:39,826 Sim. Antes de Tom, Elliot e da peça. 917 00:59:39,826 --> 00:59:40,702 Isto não tem nada a ver com eles. 918 00:59:40,702 --> 00:59:42,036 Realmente? Você é tão ingênuo? 919 00:59:42,036 --> 00:59:44,330 Ingênuo. Não era isso que você queria? Um garoto-propaganda. 920 00:59:44,330 --> 00:59:45,665 Não. Eu não queria isso. 921 00:59:45,665 --> 00:59:47,875 Você não entende porque sempre teve tudo. 922 00:59:47,875 --> 00:59:49,419 Não. Você não sabe nem um pouco sobre mim. 923 00:59:49,419 --> 00:59:50,086 Eu sei o suficiente, 924 00:59:50,086 --> 00:59:50,628 Qual é? 925 00:59:50,628 --> 00:59:51,629 Que você nunca correu riscos. 926 00:59:51,629 --> 00:59:53,047 É uma peça de estudante. 927 00:59:53,047 --> 00:59:54,340 Você nunca me apoiou. 928 00:59:54,340 --> 00:59:55,425 Eu não fiz nada além de apoiar você. 929 00:59:55,425 --> 00:59:56,801 Então por que você me dispensou outra noite? 930 00:59:56,801 --> 00:59:57,302 Desanimar você? 931 00:59:57,302 --> 00:59:57,719 Você quer que eu falhe? 932 00:59:57,719 --> 00:59:58,177 Desanimar você? 933 00:59:58,177 --> 00:59:58,594 Sim. 934 00:59:58,594 --> 01:00:00,471 Quer dizer, realmente passar um tempo com você. 935 01:00:00,471 --> 01:00:01,723 Se você já tivesse se arriscado, você entenderia. 936 01:00:01,723 --> 01:00:03,725 Bem. Eu namorei você, não foi? 937 01:00:03,725 --> 01:00:06,311 Como namorar alguém corre um risco? Você é tão inseguro? 938 01:00:06,311 --> 01:00:07,562 Inseguro? Você é um ator. 939 01:00:07,562 --> 01:00:08,313 Eu ajo por mim mesmo. 940 01:00:08,313 --> 01:00:09,272 Diz todo ator de todos os tempos. 941 01:00:09,272 --> 01:00:09,897 Como você saberia. 942 01:00:09,897 --> 01:00:10,732 Como você saberia. 943 01:00:10,732 --> 01:00:11,316 Você não entende. 944 01:00:11,316 --> 01:00:11,983 Não. Apenas supere isso. 945 01:00:11,983 --> 01:00:12,567 Liv. Ouvir. 946 01:00:12,567 --> 01:00:13,276 Eu não posso fazer isso. 947 01:00:13,276 --> 01:00:13,693 Este sou eu. 948 01:00:13,693 --> 01:00:14,360 Não, me escute. 949 01:00:14,360 --> 01:00:14,986 Eu tenho que fazer isso. 950 01:00:14,986 --> 01:00:15,945 Elliot é um mentiroso. 951 01:00:15,945 --> 01:00:18,197 E você é burro demais para perceber que se ele fosse quem diz ser 952 01:00:18,197 --> 01:00:21,200 Ele não aceitaria você. 953 01:00:21,200 --> 01:00:22,952 Não. 954 01:00:22,952 --> 01:00:25,204 Não venha amanhã. 955 01:00:25,204 --> 01:00:27,373 É uma prévia apenas para convidados. 956 01:00:27,373 --> 01:00:28,374 Quero ver os outros. 957 01:00:28,374 --> 01:00:30,460 Eles não são seus amigos. 958 01:00:30,460 --> 01:00:31,252 Elliot é um desses? 959 01:00:31,252 --> 01:00:31,878 Sim. 960 01:00:31,878 --> 01:00:32,670 Ele me entende. 961 01:00:32,670 --> 01:00:34,297 Ninguém sabe quem ele é, Alex. 962 01:00:34,297 --> 01:00:35,048 O que? 963 01:00:39,177 --> 01:00:41,763 Você sabe o que? Eu realmente não pensei que você seria assim. 964 01:01:53,459 --> 01:01:55,420 Nome. Número do candidato. 965 01:01:55,420 --> 01:01:58,423 Alex Pequeno. Candidato número 152. 966 01:02:37,837 --> 01:02:39,839 Recebi uma ligação de volta. 967 01:02:40,840 --> 01:02:42,842 Já atuou muito antes? 968 01:02:43,468 --> 01:02:45,845 Sim. Não. Na verdade- 969 01:02:45,845 --> 01:02:48,931 Desculpe, posso acender uma luz? 970 01:02:53,561 --> 01:02:55,563 Você está bem? 971 01:02:56,397 --> 01:02:58,399 Sim. Sim. Multar. 972 01:03:11,454 --> 01:03:13,456 Então você é Fausto? 973 01:03:14,123 --> 01:03:18,252 Um ator modesto. Que estranho. 974 01:03:27,011 --> 01:03:27,678 E aí? 975 01:03:27,678 --> 01:03:29,013 Não importa. 976 01:04:27,113 --> 01:04:29,240 Você sabia que as avaliações de ontem foram divulgadas? 977 01:04:29,240 --> 01:04:30,992 Havia revisores lá ontem? 978 01:04:30,992 --> 01:04:33,536 Você sabe, a maioria deles nunca esteve em peças antes. 979 01:04:33,536 --> 01:04:35,871 Eles estavam bem? 980 01:04:36,914 --> 01:04:39,834 Esses críticos de jogo são como me deixar revisar um par de esquis. 981 01:04:39,834 --> 01:04:43,004 Eu não esquio – nunca esquiei, mas parece fácil com um pouco de prática. Realmente não pode ser tão difícil. 982 01:04:43,004 --> 01:04:43,796 Esquiar? 983 01:04:43,796 --> 01:04:44,380 Para revisar. 984 01:04:44,380 --> 01:04:45,840 Certo. Claro. 985 01:04:45,840 --> 01:04:48,259 Então, o que eles disseram? 986 01:04:48,259 --> 01:04:50,386 O de sempre. 987 01:04:50,386 --> 01:04:53,639 Estamos ajustando. Ter minha liderança lá teria ajudado. 988 01:04:53,639 --> 01:04:54,849 Eu provavelmente deveria me desculpar com você por isso. 989 01:04:54,849 --> 01:04:56,267 Por favor. Você sabe que eu odeio desculpas. 990 01:04:56,267 --> 01:04:57,476 Gostou do nosso primeiro ensaio? 991 01:04:57,476 --> 01:04:59,020 Espere. Você não sabe por que eu fiz isso com vocês? 992 01:04:59,020 --> 01:05:01,647 Não? O que eu deveria pensar? 993 01:05:01,647 --> 01:05:03,816 eu acho... 994 01:05:05,568 --> 01:05:07,069 Exatamente o que você pensou. 995 01:05:07,069 --> 01:05:08,154 Você fez Camille chorar. 996 01:05:08,154 --> 01:05:08,571 E? 997 01:05:08,571 --> 01:05:09,405 Por que você faria isso? 998 01:05:11,490 --> 01:05:12,950 Por que você me escolheria para isso? 999 01:05:12,950 --> 01:05:15,745 Você sabe... eu tive um professor de música na escola 1000 01:05:15,745 --> 01:05:18,122 Sr. Um verdadeiro defensor. 1001 01:05:18,122 --> 01:05:19,332 Ele praticamente nos intimidou. 1002 01:05:19,332 --> 01:05:19,916 Como isso é relevante? 1003 01:05:19,916 --> 01:05:21,584 Deixe-me terminar. 1004 01:05:21,584 --> 01:05:25,588 Um dia cheguei cedo. Eu o vi no campo da escola brincando com o filho. Mas ele nunca ligou para ele. 1005 01:05:25,588 --> 01:05:27,798 Não demorei muito para perceber que ele era surdo. 1006 01:05:27,798 --> 01:05:29,759 Então ele descontou em você? 1007 01:05:29,759 --> 01:05:30,676 Ele não pode fazer isso. 1008 01:05:30,676 --> 01:05:32,094 Talvez ele não consiga, mas ele entendeu o processo. 1009 01:05:32,094 --> 01:05:33,137 Qual processo? 1010 01:05:33,137 --> 01:05:35,431 Que ele trouxe à tona o que há de melhor em nós, porque não apesar de seus métodos. 1011 01:05:35,431 --> 01:05:36,307 Você está em negação, Tom. 1012 01:05:36,307 --> 01:05:38,225 Não, Alex. Às vezes as pessoas não sabem o que é melhor para elas. 1013 01:05:38,225 --> 01:05:40,102 Oh. E como Camille se encaixa nisso? 1014 01:05:40,102 --> 01:05:41,520 Tom. Eles chegam em cinco minutos, rápido! 1015 01:05:45,024 --> 01:05:47,401 Quer saber, Tom, você não fez nada além de nos sobrecarregar desde o primeiro dia. 1016 01:05:47,401 --> 01:05:48,069 Alex! 1017 01:05:48,069 --> 01:05:48,903 E o jeito que você fica aí 1018 01:05:48,903 --> 01:05:49,195 Alex! 1019 01:05:49,195 --> 01:05:50,404 A maneira como você se comporta é uma piada 1020 01:05:50,404 --> 01:05:51,864 Alex. Eles adoraram. 1021 01:05:53,366 --> 01:05:55,826 Ouvi dizer que eles podem nos querer depois de ontem. 1022 01:05:55,826 --> 01:05:56,994 Eu não entendo. 1023 01:05:56,994 --> 01:05:59,705 Há uma oferta na mesa. 1024 01:05:59,705 --> 01:06:00,498 OK? 1025 01:06:00,498 --> 01:06:01,666 Mas tem que ser nós dois. 1026 01:06:01,666 --> 01:06:05,753 Teríamos que partir para começar em duas semanas. É uma abertura de última hora. 1027 01:06:05,753 --> 01:06:07,588 Eu não farei isso. 1028 01:06:07,588 --> 01:06:08,464 O que? 1029 01:06:08,464 --> 01:06:08,965 Eu não farei isso. 1030 01:06:08,965 --> 01:06:09,590 Por que? 1031 01:06:09,590 --> 01:06:10,424 Porque eu- 1032 01:06:10,424 --> 01:06:11,467 Por quê? 1033 01:06:11,467 --> 01:06:11,884 Eu não vou- 1034 01:06:11,884 --> 01:06:12,301 Por quê? 1035 01:06:12,301 --> 01:06:12,718 Me dê uma razão 1036 01:06:12,718 --> 01:06:13,094 Tom 1037 01:06:13,094 --> 01:06:13,552 Alex. Dê-me um motivo real. 1038 01:06:13,552 --> 01:06:16,972 Eu não farei isso por você. 1039 01:06:24,397 --> 01:06:26,148 Veja onde você está agora. 1040 01:06:26,148 --> 01:06:27,191 Isso não é culpa sua. 1041 01:06:27,191 --> 01:06:28,651 É sim. Você está muito perto para perceber isso. 1042 01:06:28,651 --> 01:06:29,443 Para perceber o quê? 1043 01:06:29,443 --> 01:06:31,737 Que todos nós queremos o que é melhor para você. 1044 01:06:32,488 --> 01:06:34,699 Todos nós. 1045 01:07:10,651 --> 01:07:12,653 Luzes acesas três. 1046 01:07:24,290 --> 01:07:26,876 Eu me arrisquei com você e valeu a pena. 1047 01:07:26,876 --> 01:07:29,336 Mesmo depois desse final, os críticos adoraram você. 1048 01:07:29,336 --> 01:07:31,922 Isso faz você se sentir melhor? 1049 01:07:54,570 --> 01:07:56,572 Liv. 1050 01:07:58,991 --> 01:08:00,993 Sim. 1051 01:08:18,219 --> 01:08:20,179 Isso lhe dá o respeito que você deseja? 1052 01:08:20,179 --> 01:08:22,890 Talvez isso tivesse acontecido em algum momento. 1053 01:08:22,890 --> 01:08:25,684 Mas agora não sei. 1054 01:08:25,684 --> 01:08:28,145 Eu simplesmente não sei. 1055 01:09:25,452 --> 01:09:27,454 Alex. O que eu... 1056 01:09:29,707 --> 01:09:31,709 O que nós... 1057 01:09:32,501 --> 01:09:34,503 Fiz em você. 1058 01:09:34,753 --> 01:09:36,755 Tudo valeu a pena.